1
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
{\an8}アルヘシラス
サンベルナルドバス停
2
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
…午前 7 時
3
00:00:54,083 --> 00:00:55,708
準備ができたら、ルシア。
4
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
準備はできたか？
5
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
さあ行こう。
6
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
よし。来て。
7
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
証人ルシア・メルガルの声明
8
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
内務調査のため
エンリケ・サラテ巡査に。
9
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
毎週、
10
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
時には隔週で、
11
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
現金が入った封筒。
12
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
彼は私の言う通りに彼らを恐喝します。
13
00:01:38,833 --> 00:01:41,791
彼はさらに請求する
彼が秘密工作員を派遣した場合。
14
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
ガストン。
15
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
完了しました。
16
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
バルセロナ行きのバスは 45 番乗り場から乗車します。
17
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
バスルームを使用する必要があります。
18
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
{\an8}これは我慢します。
19
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
長くはかかりません。
20
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
マドリッドからのバスが到着します
21
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
{\an8}午前 7 時
22
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
そこにいるの？
23
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
うん。
24
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
私の手を握ってもらえますか？
25
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
-聞こえますか？
-うん。
26
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
どうしたの？
27
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
何かをしたのですが…
28
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
でも大丈夫です。
29
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
ちょっとだけ離れる必要があるのですが、
それがすべてです。
30
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
ルシア、今回は何をしたの？
31
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
-知らないほうがいいよ。
-いいえ。
32
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
知る必要があります。
33
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
彼らは私にバルセロナでの仕事を提供してくれました。
34
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
どのような仕事ですか?
35
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
大丈夫ですよ。約束します。
36
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
全てを残していきます。
私はきれいになっています、誓います。
37
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
急いで。
38
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
あれは誰？彼は何を望んでいますか？
39
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
ルシア、何が起こっているの？
40
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
さあ、行きましょう。
41
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
ここ。
42
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
これは重要です。
43
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
-これは何ですか？
-保険。
44
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
10日以内に電話します。
45
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
さあ行こう！
46
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
今行ってる！
47
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
愛してます。
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
-さあ、行きましょう。
- 行きます、くそー。
49
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
ルシア？
50
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
ルシア？
51
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
マークされた女性
52
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
3か月後
53
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
バルセロナ
貨物港ターミナル
54
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
あと2時間何も食べずに
55
00:04:41,791 --> 00:04:43,500
でも私は間に合わないよ、ジュリエッタ。
56
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
{\an8}UNUT
3750 コンテナ
57
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
{\an8}原産地: モーリタニア
58
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
どうしたの、ジュリエッタ？
59
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
クソ…
60
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
ジュリエッタ。
61
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
あなたの名前は何ですか？
62
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
あなたの名前。知っていますか？
63
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
何年ですか？
64
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
今どこにいるの？
65
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
病院で。
66
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
3枚の画像を紹介します
そして、それらを特定するよう求めます。
67
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
それからそれらを思い出してみてください、
68
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
それについては後で聞くから。
69
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
準備はできましたか?
70
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
花、カップ、鍵…
71
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
いいですね。
72
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
今のところ言えることは…
73
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
あなたの記憶喪失には物理的な原因はありません。
74
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
極度の暴力にもかかわらず
あなたは何日も耐えました
75
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
脳損傷の兆候はない
幸いなことに
76
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
それで
77
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
なぜ覚えていないの
私に何か起こったことがありますか？
78
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
あなたの心があなたを守っています
あなたが経験したことから。
79
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
それは心理的な生存メカニズムです
80
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
あなたの場合、
極端な経験がきっかけでした
81
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
非常に、死に近づいています。
82
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
あなたはとても幸運でした
彼らは間に合うようにあなたを見つけました。
83
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
私はただ…自分の名前を覚えていないか…
84
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
自分に関することなら何でも。
85
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
あなたの心は遮断されました
あなたの思い出があなたを守ります。
86
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
それが今のところ、
87
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
あなたは自分が誰であるかを知りません。
88
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
あなたの記憶への道はまだ存在します。
89
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
私たちはそれらを見つけるだけです。
90
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
よくあることですが
最も明白なものではありません
91
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
名前: 不明の患者
年齢: -
92
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
温めてあげましょうか？
93
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
すみません？
94
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
サンドイッチ。温めましょうか？
95
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
なんてこった。ありがとう。
96
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
そうですね…実際のところ、そうです。温めてもらえますか？
97
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
-はい。
-問題ない。
98
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
ごめんなさい。
99
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
アンナ。
100
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
ごめんなさい。
101
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
おい。
102
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
それ以来会っていません…
103
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
お葬式以来。
104
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
-座ってみましょうか？
-うん。
105
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
では、お手伝いさせてください。
106
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
ありがとう。
107
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
-ほら、大丈夫？
-はい、完璧です。
108
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
もう待ちたくないです。
109
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
私はできません。
110
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
はい、それはわかりますが、わかりません
それが今のあなたにとって最善であるならば。
111
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
そして、私にとって何が最適なのでしょうか?
112
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
どうぞ。
113
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
ありがとう。
114
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
コルタードをもらえますか?
115
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
ありがとう。
116
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
それで、私にとって何が最善ですか？
117
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
アンナ、なぜ急ぐのですか？
118
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
何がこれを動かしているのでしょうか？
119
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
私のセラピストも同意します。
120
00:10:11,875 --> 00:10:13,041
これが必要なんです。
121
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
始めたいです。
122
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
準備できました。
123
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
戻っても大丈夫です…
124
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
-しかし、2つのことを約束してください。
-どんなこと？
125
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
第一に、治療をやめることはありません。
126
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
そして 2 つ目: 何かあったら、
127
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
どんなに小さくても…
128
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
ありがとう。
129
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
何かあったら、
130
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
あなたはすぐに教えてください。
131
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
あなたは始めることができます…
132
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
これで。
133
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
彼らは彼女をコンテナの中に見つけました、
縛られて拷問される。
134
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
しかし彼女は言う
彼女は何も覚えていない。
135
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
人身売買の可能性はありますか？
136
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
まだわかりません。
137
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
とりあえず情報集めてみます
138
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
国家警察部隊を待っている間
アルヘシラス出身。
139
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
何？
140
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
彼女はコンテナの中で発見された
アルヘシラスに拠点を置く会社から。
141
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
モレル
142
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
共同作戦は私に必要なものではない。
143
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
アンナ、それが最良の選択だよ
今のあなたにとって、
144
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
あなたの状況を考えると。
145
00:11:51,125 --> 00:11:52,583
{\an8}証人ルシア・メルガルの陳述
146
00:11:52,666 --> 00:11:55,250
{\an8}内務調査のため
エンリケ・サラテ巡査に。
147
00:11:55,333 --> 00:11:57,083
{\an8}地方の入国審査
アンドボーダーユニット、UCRIF
148
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
毎週
149
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
場合によっては隔週
150
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
現金が入った封筒
151
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
彼は私の言う通りに彼らを恐喝します。
152
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
彼はさらに請求します
秘密工作員を派遣するため
153
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
彼が現れる日…
154
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
あの日、彼を知る私たちは…
155
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
できることなら出ていきましょう、なぜなら…
156
00:12:26,791 --> 00:12:28,250
彼はストレスを発散するのが好きです。
157
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
一体なぜ
私にこんなことするの、ルシア？
158
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
彼があなたを捕まえたら、彼は…
159
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
彼はあなたを閉じ込めるでしょう
そして彼があなたに望むことは何でもしてください。
160
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
サラテ！
161
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
…非常に暴力的です…
162
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
何が起こっているのでしょうか？
163
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
-喫煙してるんですか？
-あなたは何について話しているのですか？どうしたの？
164
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
カソルラ監督と会談。
165
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
警備員が彼女を見つけた
166
00:13:02,833 --> 00:13:05,000
境界の外側
バルセロナ港の。
167
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
警察に通報したのは彼だった。
168
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
彼らは彼女を拷問したようだ
二、三日の間。
169
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
その倉庫エリアは港の隣にあります
そして地方警察の管轄下にあります。
170
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
彼らは私たちに協力を求めています
171
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
なぜなら、配送業者が
コンテナはアルヘシラスに拠点を置いています。
172
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
ドミノマー。私たちはそれらを持っていました
サラテの作戦からレーダーに映っていた。
173
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
そうだ、彼らに連絡してみろ。
174
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
それならバルセロナに行かなければなりません
そして地域の警察と連携します。
175
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
完璧。
176
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
いいえ、そんなことはありません。あなたはここにいます。
177
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
あなたは内務部門を持っています。
あなたが行く。
178
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
さあ、仕事に取り掛かりましょう。
179
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
大丈夫？
180
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
バルセロナで見つけたあの女性…
181
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
クレイジーに聞こえるかもしれませんが…
182
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
彼女はそうかもしれないと思う
ルシアについて何か知っています。
183
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
よくわかりませんが…
184
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
彼女はそうかもしれないと思う
彼女の妹やパートナー。
185
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
―それはすごい偶然ですね。
-多分。
186
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
どうすれば彼女を調査できますか
187
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
もしカソルラが私をここに閉じ込めたら
この内務省のくだらないことで？
188
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
あなたを送ってくれるよう彼を説得してみるべきでしょうか？
189
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
いいえ、このことについては上司には何も言いません。
190
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
すべての最新情報を知らせてください
バルセロナにいるとき。
191
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
あなたが行くべきだよ、おい。
勝ちました。
192
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
彼と話してみます。
193
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
-何を言うつもりですか？
-私に任せてください。
194
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
もう戻ってきましたか？
195
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
私が見えないの？
196
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
-コーヒーは飲みますか？
-私は辞めた。
197
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
元気ですか？
198
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
リポル、戻ってきてくれて嬉しいよ
でも、もうちょっと早いんじゃないでしょうか？
199
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
-彼女を見たことがありますか？
-いいえ、待っていました。
200
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
おはよう。私はリポルです。
201
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
私たちは中央ユニットから来ました
人に対する犯罪の場合。
202
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
こちらは私のパートナーのエンリックです。
203
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
エンリック・フエンテス
204
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
地域警察の伍長。
205
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
アンナは軍曹で、私の上司です。
206
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
-コーヒーはいかがですか？
-結構です。
207
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
記憶力はどうですか？
208
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
何も覚えていない。
209
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
すべて…
210
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
非現実的に感じます。
211
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
誰か私を探している人はいますか？
212
00:16:44,666 --> 00:16:47,833
-まだ分かりません。
-誰もあなたが行方不明になったことを報告していません。
213
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
しかし、私たちはユーロポールに警告しました
検索範囲を広げます。
214
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
私が誰なのか知っていますか？
215
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
いいえ。
216
00:16:59,416 --> 00:17:03,125
でも写真は何枚かあるよ
見ていただきたいと思います。
217
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
それはドミノマーのロゴです
218
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
アルヘシラスの会社
輸送用コンテナをリースする会社です。
219
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
あなたを見つけたコンテナ
彼らのものです。
220
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
警察が施設に到着したとき
今朝、それは撤去されていました。
221
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
ほかに何か？
222
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
コンテナの記録はありません
223
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
あるいはアルヘシラスからどうやってここまで来たのか、
224
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
あるいはあなたがその中にいたかどうか
ずっと。
225
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
私たちが知っていることは、
あなたのプリントはシステムにありません。
226
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
だからあなたには犯罪歴がありません。
227
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
そして渡された薬は
人々を無力化するために使用されます。
228
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
案件でよく使われます
誘拐と性的暴行のこと。
229
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
証拠がない
あなたは性的暴行を受けました。
230
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
それは人身売買を排除するものではありません。
231
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
本当に怖いんです。
232
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
そうかどうかは分かりません
自分が誰なのか分からないから…
233
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
または他のもの。
234
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
ありがとう。
235
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
どう思いますか？
236
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
彼女を信じますか？
237
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
階下で会いましょう。
238
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
わかった。
239
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
高気圧が引き続き支配的です。
この地域全体で晴天に恵まれています。
240
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
内陸沿岸地域を含む
そして中央海岸
241
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
状況が残っている場合…
242
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
気温は上昇し続けています。
243
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
そして今夜の最低気温は華氏 68 度を超える見込みです。
244
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
新しい録音
245
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
セキュリティは密閉されています
246
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
携帯電話の基地局ですか?
247
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
はい。
248
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
電話のリストが欲しいのですが
それがあの日に繋がった。
249
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
それは何千ものデバイスになります。
250
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
推測しますが…
251
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
そのうちの1人
拷問者のものかもしれませんね？
252
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
はい、でもこれ以上人を入れることはできません。
253
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
それはいいです。私が対応します。
254
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
アンナ、戻ってきてくれて本当に嬉しいよ。本当に。
255
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
でもお願いします…
256
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
お願いします。
257
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
はい、ゆっくりしていきます。
258
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
よし。
259
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
それでは、おかえりなさい。
260
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
ありがとう。
261
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
モレル、あなたにはそれが普通だと思いますか？
262
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
女性が持っていないもの
彼女の病室の警備は？
263
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
彼女は今は安全です、
そして私たちは完全に痩せ細っています。
264
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
気にしませんか？
265
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
これを気楽にやると言うのでしょうか？
266
00:21:37,541 --> 00:21:41,583
空いている人がいるときは、
病院に送ってください。
267
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
おはよう。
268
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
放射線科に連れて行かなければなりません。
269
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
大丈夫ですか？
270
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
はい、全く問題ありません。
271
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
現在、女性には安全が確保されています。
272
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
おい…
273
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
エンリックはあなたなしでも続けます、
274
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
ローラ・サンズと。
275
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
早く帰らせてもらったんですが、
しかし、私は間違いを犯しました。
276
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
特にあなたを事件に巻き込む
それは複雑になってきています。
277
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
もし彼女に保護があったなら
私がそれを求めたとき、
278
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
この男はここにはいないだろう。
279
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
私たちは彼に尋問するつもりだった。
280
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
-コーヒーを飲みたいですか？
-いいえ。
281
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
このままめちゃくちゃにし続けるわけにはいかない。
そして、あなたは私を追い詰めるつもりはありません。
282
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
この体はあなたのものです。
283
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
そして、もし必要があれば、言います。
284
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\an8}「アリシア・ガローネ」
285
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
これであなたの名前が分かりました。
286
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
それはどこで入手しましたか?
287
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
あなたを攻撃した人
それを持っていました。
288
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
彼を知っていましたか？
289
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
彼は地元の囚人でした
ジェドナー刑務所で服役中。
290
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
彼は臨時休暇中でしたが、
それはヒットだったと思います。
291
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
私はどうなるのでしょうか？
292
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
自分を責めないでください。
293
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
あなたは自己防衛のために行動しました。
294
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
しかし、誰かが大変なことをするつもりです。
295
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
そして、誰が誰であるかを把握するには、
296
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
その理由を知る必要があります。
297
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
私が何かを隠していると思いますか？
298
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
今は外に警備が入っています。
299
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
誰かがあなたに服を持ってきてくれるでしょう。
300
00:27:09,541 --> 00:27:12,333
明日はもっと安全な場所へ移動させていただきます。
301
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
{\an8}ポート
人身売買
302
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
フルネーム: ガブリエル・ポペスク
303
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
犯罪歴: なし
逮捕者: なし
304
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
犯罪歴: メジャー 5 件、未成年 1 件
逮捕: 主要3名
305
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
研究室のレポートはありますか？
306
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
何の報告ですか？
307
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
タバコ
コンテナの近くに集まりました。
308
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
-彼らはそれを順番に処理するつもりだった。
-順番に？
309
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
-急遽進めなかったのですか？
-いいえ。
310
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
いいえ？それが鍵になるかもしれない
拷問者を見つけるために。
311
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
そうですね、でも技術的には
タバコは殺人事件とは関係ありません…
312
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
その電話をかけているのはあなたですか?
313
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
研究室に電話してください。
314
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
-ありがとう。
-どういたしまして。
315
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
タバコの吸い殻が欲しい
昨日送信しましたが、現在処理されています。
316
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}削除
317
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\an8}削除中…
318
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}削除
319
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\an8}削除中…
320
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}削除
321
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\an8}削除中…
322
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
{\an8}アンナ、来てほしいんです。
もう我慢できません。お願いします。
323
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
{\an8}抱きつかれてしまった。行く途中です。
324
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
未再生のメッセージ
325
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
どこに行けばいいか教えてくれる？
326
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
絶対に乗り越えないといけないんだ。
5分ほどかかります。
327
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
-彼女は向かっています。
-上司に電話したほうがいいでしょうか？
328
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
注文があります。入ることはできません。
329
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
- この男は面倒なことになるだろう。
-ロジャー、何が起こっているの？
330
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
こんにちは。
331
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
彼は自分自身を明らかにし、
しかし私たちは彼が誰なのか知りません。
332
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
-あなたはリポルですか？
-うん。そして、あなたはそうですか？
333
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
UCRIF、アルヘシラス。
334
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
この二人のバカは、私には彼女が見えないと言っています。
335
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
お名前をお願いします。
336
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
キケ・サラテ。
337
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
でもあなたはその人ではありません
協力要請について。
338
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
-それはどのような違いをもたらしますか？
-身分証明書を見せてもらえますか？
339
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
来て。
340
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
また。
341
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
ありがとう。
342
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
写真を撮ってもいいですか？
343
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
一体あなたは間違っているのですか、恋人？
これは何ですか？
344
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
あなたはその車の所有者ですか
駐車場にカディスのナンバーがある？
345
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
ええ、なぜですか？
346
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
予約した場所から移動します。
347
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
仕事に行きましょうか？
348
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
彼女は退院したばかりですが、
そして私たちは彼女を連れて行きます。
349
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
そしてあなたは彼女と話すことができるでしょう
上司があなたの到着を確認したら。
350
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
たわごとをしなければなりません。
351
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
どこへ行くの？
352
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
あなたを隠しておく必要があります
物事がわかるまで。
353
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
どこ？
354
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
言ってしまえば安全ではありません。
355
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
それに寄りかかってください。
356
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
始めましょうか？
357
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
こちらは国家警察のエンリケ・サラテです。
彼は人身売買ネットワークを調査しています。
358
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
こんにちは、アリシア。
359
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
NIE または DNI 記録はありません
アリシア・ガローネという名前で。
360
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
アルヘシラスで何か見つけましたか？
361
00:33:01,750 --> 00:33:04,916
ジムのオーナーが言ってた
彼女は数か月前に登録しました。
362
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
彼女はある種の獣のように訓練したと言った
軍事的な白兵戦のこと。
363
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
どこで習ったのか分かりません。
364
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
もしあなたが誰かをサポートしているのなら、アリシア、
遅かれ早かれ、あなたは失敗するでしょう。
365
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
それは知っていますよね？
366
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
もっと便利なものはありますか？
367
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
アリシア・ガローネのジム会員ファイルには、
368
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
おそらく彼女の家と思われる住所があった。
369
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
私は書類手続きを省略して中に入りました、
そしてこれを掴みました。
370
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
だからそこからは何もない
証拠として使用できます。
371
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
そこには何もありませんでした。
372
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
それでも、捜索令状を請求する必要があります。
373
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
あなたは言わない？
374
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
もしかしたら、このビデオがあなたの記憶を呼び起こすかもしれません。
375
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
個人的なことは何もなく、
トレーニングウェアがそこらに転がっているだけです。
376
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
歯ブラシさえありません。
377
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
唯一あったのがこのウィッグでした。
378
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
それはあなたのものでなければなりません。
379
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
きっと隠れていたんでしょうね
何かまたは誰かから。
380
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
あなたが何か持っていたなら、彼らはそれを受け取りました。
381
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
彼らはそれを見つけられなかった、
そうでなければ彼らは彼女を攻撃しなかっただろう。
382
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
あるいは彼らはそうしました、
そして彼らはその仕事を終わらせたかったのです。
383
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
それともまだ隠れてるのかな
彼らが探していたものは何でも。
384
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
きっと大切なものを持っているはず
誰かがあなたに共有したくないこと。
385
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
何も覚えていない。
386
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
彼らがどうやって彼女を追跡したか聞いたことがありますか?
387
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
承認を待っています
殺し屋の連絡先にアクセスする
388
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
刑務所の外。
389
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
なんだ、寝てないのか
刑務所の職員か何か？
390
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
そのほうが簡単だと言っているのですが
中に誰かがいること
391
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
彼の通話と訪問者の記録の写真を撮る
392
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
裁判官を待つよりも。
393
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
嫌いな人…
394
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
まさにその通りです。
395
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
そこにいますか?
396
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
聞こえますか?
397
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
9、4、6… 4、6…
398
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
どこへ行くか知っていますか?
399
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
あなただけではありません
バルセロナを知っている人、恋人。
400
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
高級ホテルはすぐそこです。
401
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
なぜ私を隠す必要があるのですか？
402
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
おそらくほくろがあるからです。
403
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
今のところ、あなたを連れて行くのは安全ではありません
いつもの安全な家へ。
404
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
ここで待っててください。ここにいてください。
405
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
-どうしたの、ハッサン？
-おい。
406
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
-ありがとう。
-大丈夫です。
407
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
-分かった、気をつけて。
-わかりました、さようなら。
408
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
さあ行こう。
409
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
さあ行こう。
410
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
愛してます。
411
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
ここでは誰も私たちを見つけてくれません。
412
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
彼女と一緒にダブルルームを取るつもりです
リラックスしていいよ、リポル。
413
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
さあ、冷えたビール。
414
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
入ってください。
415
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
真剣に…
416
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
おやすみなさい。
417
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
水を持ってきます。
418
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
…4、6、1、13、ゼロ、X、R…
419
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
9、4、6、1、13、0、6…
420
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
未再生のメッセージ
421
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
おい、ベルタ…
422
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
何も持ってなかったの？
ジェドナーズで働いていた男と？
423
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
お元気ですか…
424
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
クララ？
425
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
ルシアはどこですか？
426
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
簡単。
427
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
ルシアはどこですか？
428
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
私と一緒にゲームをしないでください、恋人。
429
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
ルシアは一体どこにいるの？
430
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
待って！おい！
431
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
彼女を止めろ、くそー！
432
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
そこにいてください。
433
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
一体何をしているのですか？
434
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
彼女は逃げようとしていたのです！クソのために。
435
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
ルシアが誰なのか知りません。
436
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
ルシアって誰？
437
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
サラテ。
438
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
これが何についてなのか教えてください、
あるいはアルヘシラスに電話しています。
439
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
そこに立ってください。
440
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
銃をくれ。
441
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
座って下さい。
442
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
-クソのために。
-あなたも座ってください。
443
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
もう一度聞きますが、ルシアって誰ですか？
444
00:41:19,375 --> 00:41:22,791
ルシア・メルガルは誰か
誰が私にとって本当に苦痛だったか、
445
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
そしてこれは彼女の妹です。
446
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
私たちが移動している間、
こんなメールが届きました。
447
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
アパートの賃貸契約書です
アルヘシラスでは略奪された場所だ。
448
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
テナントとして誰の名前が記載されていますか?
449
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
私の眼鏡はポケットの中にあります。
彼女にそれを読んでもらいましょう。それは何と言っていますか？
450
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
それは何と言っていますか？
451
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
「クララ・メルガー……メルガー」
452
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
-それで。彼女はアリシア・ガローネではありません。
-くそー。
453
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
-彼女はクララ・メルガーです。
-くそー。
454
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
彼女はその場所を借りるために本名を使用した。
455
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
これが彼女のIDです。一日中晴れています。
456
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
彼女は私に言う必要がある
彼女が妹のルシアについて知っていること。
457
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
これが彼女です。
458
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
現金が入った封筒。
459
00:42:08,125 --> 00:42:10,500
彼は私の言う通りに彼らを恐喝します。
460
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
彼はさらに請求します
秘密工作員を派遣するため
461
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
彼が現れる日…
462
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
-まだ空白を描いています。
-あの日、彼を知る私たちは…
463
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
それで、あなたは自分の妹を知らないのですか？
464
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
おい！
465
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
二度と私に触れないでください。
466
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
クソ野郎。
467
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
そして、あなたは役に立たないのです。
これはすべてあなたのせいです。
468
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
あなたは病院で私を守ってくれませんでした。
469
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
そして今、あなたは私を放っておいてください
このクソサイコと一緒に。
470
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
サイコな部分を除けば、彼女は正しい。
471
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
起きてトイレに行きます。
472
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
ここに座ってください。
473
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
手を貸してください。
474
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
座って下さい。
475
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
なぜ彼らはあなたを送ったのか
他の役員の代わりに？
476
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
彼らは私を来させてくれました
それでルシア・メルガルを探すことができた。
477
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
最後に聞いたのですが、彼女はバルセロナにいるかもしれません。
478
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
-彼女とのつながりは何ですか？
-彼女は私の情報提供者でした。
479
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
私の最高の密告者。
480
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
だった？
481
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
もうない？なぜ？
482
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
彼女はアルヘシラスから姿を消したからだ。
483
00:43:43,000 --> 00:43:45,291
彼女はどれくらい行方不明になっていますか？
484
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
3ヶ月くらいかな。
485
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
彼女はどんなことを手伝ってくれましたか?
486
00:43:53,875 --> 00:43:56,541
私たちは人身売買組織を追跡しています
アルヘシラスに拠点を置く。
487
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
ルシアは何年もそれに取り組んできました、そして…
488
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
誰もが知っています。
489
00:44:04,250 --> 00:44:06,375
彼女は路上で働いている
彼女の一生。
490
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
これですべての情報が得られましたね
ここに来てから、
491
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
それを私に隠していたのですか？
492
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
あなたは何について話しているのですか？
私はあなたにすべてを話しました。
493
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
なぜ内務省があなたを調査しているのですか？
494
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
ルシアだから
私に対して苦情を申し立てました。
495
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
それが私がバルセロナに来た理由です。
496
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
彼女を見つけようとするためです。クソのために。
497
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
そして理解してください
一体誰が彼女に嘘を強要したのか。
498
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
ルシアと彼女。
499
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
二人とも手にあざがあります。
500
00:45:00,750 --> 00:45:03,083
ルシアが教えてくれた。偶然かもしれない。
501
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
わかってる、くそー。
502
00:45:04,166 --> 00:45:07,541
賃貸契約が成立するまで
そして名前が一致するのを見ました、
503
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
よく分かりませんでした。
504
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
彼らが言っていることはすべて
私のことは嘘です。
505
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
気にしない
あなたが私を信じるか信じないかにかかわらず。
506
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
しかし、同じページに進みましょう。
507
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
手伝うよ、でもあの女は
私を彼女の妹のところに連れて行かなければなりません。
508
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
私の銃です、恋人。
509
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
明日。
510
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
信じられない…
511
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
さあ。
512
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
そして彼女と話すと、
それは私の目の前になります。
513
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
そして私を「恋人」と呼ばないでください。
514
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
おい…
515
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
申し訳ありませんが、最初のケースバックは私が持っています。
516
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
そこにいる？
517
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
ルチャどこにいるの？
518
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
ル…
519
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
私の手を握ってもらえますか？
520
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
お願いします。
521
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
ルシア、今回は何をしたの？
522
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
ルシア。
523
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
どうやってそのような逃げ技を知るのですか？
524
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
わからない。
525
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
なぜオンライン上に存在しないのですか？
526
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
気づかないの？
もしあなたが私に対して正直でなければ、
527
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
私はあなたを助けることはできませんか？
528
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
ありがとう。
529
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
レドナー刑務所センター
530
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
訪問者ログ
531
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
エンリック、名前があるよ。
532
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
リポル…
533
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
はい、どうぞ。
534
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
確認しました。
535
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
バルセロナプレートの青いカローラ
マヌエル・ロハスに登録されています。
536
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
彼の DNA とタバコを照合する必要があります。
537
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
-彼は何か飲んでいますか?
-いいえ、彼は何も飲んでいません。
538
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
彼が殺し屋を訪ねたことも確認されている
539
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
それと彼の電話
港のコンテナの近くにいた。
540
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
彼が動いたら教えてください。
541
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
それをコピーしてください。
542
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
この電話はあなたに連絡する必要がある場合に備えてあります。
543
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
どこに行くの？
544
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
閉じ込めて隠れていてください。
545
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
はい？
546
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
私に話して。
547
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
よし。
548
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
彼はたった今電話を受けました
そして出口に向かいます。
549
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
彼を失わないでください。
550
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
彼はドアに向かっているところです。
551
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
わかりました。
552
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
わからない。いいえ、見てみましょう。
553
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
彼は入り口でタバコを吸っています。
外出できない。そうすれば、彼は私に会うでしょう。
554
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
私たちはそのタバコが必要です。
555
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
あなたは何について話しているのですか？
556
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
それは良い考えじゃないよ、おい。
557
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
電話をしながらドアのところでタバコを吸っている男。
彼を知っていますか?
558
00:52:34,875 --> 00:52:37,041
たぶん
559
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
彼は横断中です。
560
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
たぶん。つまり…
561
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
彼女と一緒に車に乗ってください。
562
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
コピー。出発です。
563
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
わかった、外にいるよ。
564
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
クソ、彼は車の前で止まった。
565
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
聞いてください、ガストン。
566
00:53:08,500 --> 00:53:10,291
私の話を聞いて下さい。いいえ。
567
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
彼女は監視されていた。
568
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
ずっと。
はい、ずっと見てました。
569
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
いや、聞いて…
570
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
くそー。
571
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
あなたは私が信用できない人を選んだのです。
572
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
それが私次第だったら…
573
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
わかりました、行きます。
574
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
実行します。
575
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
わかりました、向かいます。
576
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
私のパートナーがちょうど出てきたので、彼を入れてください
577
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
もうすぐです…
578
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
-彼はたった今タバコを落としたところです。
-完璧です。
579
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
-大丈夫ですか？
-うん。
580
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
エンリック…
581
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
はい？
582
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
アンナ・リポルはあなたの上司ですか？
583
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
あなたは彼女をよく知っていますか？
584
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
彼女に何が起こっているのでしょうか？
585
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
まあ、彼女は正確にはそうではありません
今一番いい場所にいます。
586
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
どうして？
587
00:54:42,791 --> 00:54:44,750
彼女の兄はバルコニーから飛び降りた。
588
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
彼女の場所で。少し前のことです。
589
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
タバコの吸い殻を探しに行きます。
バッグを準備してください。
590
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
-行きます。
-わかった。
591
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
あなたは彼に従う必要があります。行く。
592
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
研究室に持って行きましょう。
593
00:56:23,625 --> 00:56:25,833
午前中ずっと迎えに来ていません。
594
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
プロトコルを無視するやり方だな、リポル…
595
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
彼らが私を送ってくれたのは幸運だった。
他の誰かがあなたを通報したでしょう。
596
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
ねえ、彼女はあなたに言っていませんよね？
597
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
あなたは彼女の最初のケースです
彼らが彼女を縮小所に送って以来。
598
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
右？
599
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
このクソ野郎。
600
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
くそー、ジュリ。
601
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
何してるの？彼女はいますか？
602
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
はい、彼女は私と一緒にここにいます。
603
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
彼女をビデオに撮ります。
604
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
リポル。
605
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
あなたはまた彼女の前で私のことを話します、
めちゃくちゃにしてやるよ。
606
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
イエス…
607
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
エンリクはロハスを追ってゾナ・フランカへ、
608
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
倉庫所属の
彼の名前で輸入ビジネスに参入。
609
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
それはすごいですね。
610
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
ドミノマーの秘書がいる
ビデオ通話のため保留中です。
611
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
さあ、それでいきましょうか？
612
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
さあ行こう。
613
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
他に何を言いたいのか分かりません。
614
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
3 か月で契約はありませんでした
そして私は何も知りませんでした
615
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
すべてについて…
616
00:57:50,708 --> 00:57:52,875
ある日から次の日まで、
人が来なくなった。
617
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
-何を言えばいいのかわかりません。
-これがベルを鳴らすかどうか見てみましょう。
618
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
アリシア？
619
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
アマリア。
620
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
どこにいたの？どうしたの？
621
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
事故に遭いました
そしてあまり覚えていないんです、ごめんなさい。
622
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
DominoMer で一緒に仕事をしました。
623
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
あなたはオフィスを掃除しました。
624
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
覚えて？
625
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
さて、いつかの日まで
あなたはただ入ってくるのをやめただけです。
626
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
-来なくなったんですか？
-はい。
627
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
それはいつ頃でしたか？
628
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
数週間前のこと。
629
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
覚えてるから
次の日は本当に奇妙でした。
630
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
大物選手の一人
時々来る人も現れました。
631
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
そして彼が上司に何と言ったか分かりません。
しかし、それは彼を怖がらせました。
632
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
アマリア、どの大物ですか?名前、役職…？
633
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
彼の立場が分かりません。
彼の名前はガストンです。
634
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
ガストン？ガストン、何？
635
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
わかりません。
636
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
ジュリ、ガストンはいないよ
私たちのリストにありますか？
637
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
確認しましたか？
638
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
たった今確認しました。何もない。
639
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
-アマリア？
-はい。
640
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
説明していただけますか
このガストンを物理的に教えてください。
641
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
はい、もちろんです。
642
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
そうですね、彼は平均的な見た目でした。
643
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
50 代後半
644
00:59:14,333 --> 00:59:15,875
身長はそれほど高くなく、痩せています...
645
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
青いカローラです。
646
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
ロハストレーディング株式会社
造花と造花
647
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
私の番号は1に保存されています。
648
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
念のため。
649
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
動かないでください、恋人。
650
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
ここで何をしているの？
651
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
警察。
652
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
座って下さい。
653
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
座って、くそー。
654
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
ルシア・メルガル。彼女はどこにいるの？
655
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
ルシア・メルガルが誰なのか知りません。
656
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
これらすべて…
657
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
花を売っているんですよね？
658
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
ロハスさん、私たちはあなたがどんな人なのかよく知っています。
659
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
私たちはコンテナについて知っています。
私たちはあなたの DNA を持っています。
660
01:02:00,666 --> 01:02:02,083
ロハストレーディング株式会社
661
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
私たちは法廷であなたがいることを証明できます
662
01:02:14,208 --> 01:02:17,625
ジェドナーから囚人を雇った
誘拐を実行すること。
663
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
あなたは人を拷問するのが好きなんですね？
664
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
クソだ。
665
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
ご協力いただければ、
あなたは証人保護を受ける資格があるかもしれません。
666
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
ここから出してください！
667
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
私を出してください！ドアを開けてください！
668
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
ドアを開けてください!
669
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
ここから出してください！
670
01:02:55,916 --> 01:02:58,000
交渉することもできる
検察と一緒に。
671
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
あなたの選択です。
672
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
何のことを言っているのか分かりません。
673
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
-そしてドミノマーは？
-ガストンについて何も知らないのですか？
674
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
まったく手がかりがない。
675
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
何をしましょうか？
676
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
サラテ！
677
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
クソのために…
678
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
ドア！ロハス！
679
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
くそー…
680
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
-走れ！
-さあ行こう！
681
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
さあ行こう！
682
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
彼はどこにいますか？
683
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
雌犬の息子…
684
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
彼らは私たちのタイヤを吹き飛ばしました！
685
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
クソのために…
686
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
-走れ！
-おい！
687
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
いいえ！
688
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
こんにちは。
689
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
うん。
690
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
はい、UNUT の発送です
すでに陸地にいます。
691
01:06:02,791 --> 01:06:04,833
しかしガストンは燃えてしまったと言う。
692
01:06:04,916 --> 01:06:06,416
廃棄します。
693
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
心配しないで。
694
01:06:08,750 --> 01:06:09,958
さらに増えるでしょう。
695
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
あのクレイジーな雌犬を捕まえたんだ。
696
01:06:56,333 --> 01:06:57,375
そうするって言ったよね。
697
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
そして彼女は私たちにコードを教えてくれるでしょう
公海に到達する前に。
698
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
サラテ
着信
699
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
どうした、チャンピオン？
700
01:07:16,625 --> 01:07:19,291
ああ、それは最悪だ、帰らなければなりません。
701
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
私はまだバルセロナにいます。
聞いて、どこにいるの？
702
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
ほら、空港で。
703
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
どうしたの？
704
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
私たちはクララを失いましたが、現在彼女を見つけました。
705
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
とんでもないよ、おい。
706
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
リポルは彼女にトラッカーを装着しました。
彼女はポートベルに現れています。
707
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
クソ…
708
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
いいことですよね？
709
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
もうすぐそこです。後で電話します。
710
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
わかりました。頑張ってね、おい。
711
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
これは何ですか？彼女はどこにいるの？
712
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
そんなことはありえない。
713
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
彼は生きています。
714
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
いったいどうやって彼らは私たちを見つけたんだ？
715
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
何それ--?
716
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
クララ。
717
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
クララ。
718
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
クララ。
719
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
もう終わりです。
720
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
ここで何が起こったのでしょうか？
721
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
彼らは私を殺そうとしていると思いました。
722
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
倉庫にて。
723
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
そのとき思い出した。
724
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
彼女を探しに来たのです。
725
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
ルシア？
726
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
彼女がどこにいるか知っていますか？
727
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
いいえ。
728
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
このネックレスは…
729
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
ルシアさんのものです。私はそれを彼女にあげました。
730
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
ガストンにはルシアがいる。
731
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
あの野郎を見たことがありますか？
何が起こったのか教えてください。
732
01:11:07,666 --> 01:11:10,333
私は彼を見ていませんでしたが、彼は彼を殺しました。
733
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
彼らはこのコードを求めて私を追っています。
734
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
イエス様、見てみましょう…
735
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
A、X、R、9、4、
736
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6、1、13、6、Q…
737
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
ビットコインウォレットへのアクセスコードです。
738
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
彼らはDominoMerをフロントとして使用します。
739
01:11:51,958 --> 01:11:54,666
それは人身売買組織です
そしてガストンも絡んでくる。
740
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
私がドミノマーで働いていた理由は…
741
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
ルシアを探していました。
742
01:12:04,416 --> 01:12:06,791
ガストンに対して使えるものが必要だった。
743
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
そして私は彼のお金を見つけました。
744
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
さて、子供、私を見てください。
745
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
どうやって見つけたのですか？
746
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
彼のシステムをハッキングすることによって。
747
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
一体どうやってそれを学んだのですか？
748
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
サイバーセキュリティ。それが私の仕事です。
私はこれを生計のためにやっています。
749
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
イエス・キリスト…
750
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
アクセスコードを変更しました
そしてそれを暗記しました。
751
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
バルセロナでは、
752
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
私は妹とコードを交換しようとしました。
753
01:12:29,041 --> 01:12:31,000
そしてロハスに着いたとき、私は結局…
754
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
結局あのコンテナに入ってしまったのだと思います。
755
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
やあ、恋人…
756
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
彼女がバルセロナに来る前に…
757
01:12:41,666 --> 01:12:43,625
覚えていますか
ルシアが何か言ったら？
758
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
はい。
759
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
最後に彼女に会った日…
760
01:12:52,625 --> 01:12:55,416
彼女は私に何かをしたと言った
彼女は私にそのことを話すことができませんでした。
761
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
彼女が思ったこと
彼女はバルセロナで仕事を得るだろう。
762
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
それは彼女が私に報告した日です。
763
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
あのくそったれガストン
764
01:13:11,833 --> 01:13:15,041
彼女をここに連れてきた野郎です
そして彼女に私への報告を強要した。
765
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
クソのために。
766
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
クソ野郎…
767
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
誰にも一言も言わない。
768
01:13:34,583 --> 01:13:37,750
彼らがあなたを通報した場合
あなたを邪魔から遠ざけるために、
769
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
つまり、より多くの人が関与しているということです。
770
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
おい、ファルコ。
771
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
-どうしたの？
-どうしたの、相棒？元気かい？
772
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
-アンドレス・ファルコ。はじめまして。
-リポル軍曹。喜び。
773
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
リポル。
774
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
沼った。完全に沼った。
775
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
-よし。
-わかった。
776
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
カソルラ。
777
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
どうぞ。
778
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
どうしたの、ボス？
779
01:15:05,708 --> 01:15:09,041
サラテ、空港に向かっているんですね。
最初の飛行機に乗ります。
780
01:15:09,125 --> 01:15:10,458
あなたの友達は明日到着します。
781
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
とんでもない。飛行機には乗らないよ
私の命がそれにかかっているのなら。
782
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
-ずっとノンストップで運転します。
-あなたは私を深刻な問題に巻き込むつもりです。
783
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
少し拡大してみてください。
784
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
強化できるでしょうか？
785
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
明日は内務省を黙らせます
私が知っていることで。
786
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
それで、一体何を知っているのですか?
787
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
- また明日会いましょう、ボス。
-サラテ！
788
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
あれは彼女ですか？
789
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
-うん。
-彼女はまだですか…？
790
01:15:48,583 --> 01:15:49,666
どうしたの？
791
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
元気ですか？聞く。
792
01:15:52,791 --> 01:15:55,666
内務省に伝えていただけますか
私の事件についてあなたが知っていることは、
793
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
ルシア、ガストン、ドミノメール?
794
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
そしてそれは明らかにロハスです。
795
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
開けられないんですか？
796
01:16:17,833 --> 01:16:20,000
いいえ、それが私たちにある唯一の角度です。
797
01:16:28,083 --> 01:16:29,708
私が知っていることを彼らに話します。
798
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
私たちは彼女を見つけるつもりです、坊や。
私はあなたに言います。
799
01:16:35,333 --> 01:16:37,083
言っておきます、私たちは彼女を見つけます。
800
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
わかるでしょう。
801
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
電話の後、
彼らはヨットに向かって走り始めます。
802
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
彼らは私たちが来ることを知っていました。
803
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
はい、私はファルコです。
804
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
-アンドレス・ファルコ。はじめまして。
-右。はじめまして。
805
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
お世話になります。
806
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
彼のオフィスを探してもらえませんか
それで彼はセットアップできるでしょうか？
807
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
-わかった？
-はい、問題ありません。
808
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
さて、サラテ、
会わなくても、旅は安全です。
809
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
ありがとう。よし。
810
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
リポル。
811
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
ちょっと来てもらえますか？
812
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
ちょっと、ちょっと。
813
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
恋人。
814
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
ちょっと待ってください。
815
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
リポル。ごめん。
816
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
私は行かなければならない。
817
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
そして…
818
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
私は…
819
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
ごめんなさい、分かりません、
そんなに口を滑らせるから。
820
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
とにかく…
821
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
さて…
822
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
さようなら。
823
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
私たちはかなりひどいチームを作りましたね。
824
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
さて…さようなら。
825
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
アンナ、休む必要があります。
826
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
あなたは寝ていません
女の子が退院してから。
827
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
残しておきます
国家警察の手に渡った。
828
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
何？
829
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
ファルコが引き継ぎを担当する。
私はすでに彼と話しました。
830
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
私は出発しません。
831
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
家には帰りません。
832
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
どこに行っても構いません。
833
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
どこまでも行きたいところへ行って、
でも、私はあなたをここにいたくないのです！
834
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
-本当に今がその瞬間ですか？
-はい、そうです。
835
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
大丈夫じゃないよ、アンナ。
これはあなたには多すぎます。
836
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
すみません。
837
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
その男の話を立ち聞きした
ヨットの上で私を守ってくれています。
838
01:19:10,333 --> 01:19:12,541
彼はUNUTの出荷について話していました。
839
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
焼けてしまったと言ってましたが、
840
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
しかし彼らはそれを取り除くことができた
もっと来るだろうから。
841
01:19:18,166 --> 01:19:19,583
そう彼は言いました。
842
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
「UNUT」は貨物船かもしれない。
843
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
そして荷物は女性です。
844
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
さあ行こう。
845
01:19:30,333 --> 01:19:32,958
リポル、ご存知ですか
私たちには管轄権がありません
846
01:19:33,041 --> 01:19:35,333
その荷物を傍受するために。
847
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
-さあ行こう。
-リポル。
848
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
リポル！
849
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
-こんばんは。
- 門を開けてもらえますか？
850
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
どこに行くの？
851
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
-私たちは共同作戦を進めています…
-アルヘシラスの国家警察とともに。
852
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
ちょっと。
853
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
誰に電話してるの？
854
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
-国家警察職員が許可する…
-いいえ。それは必要ありません。
855
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
裁量が必要です、お願いします。
856
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
国家警察、港湾部隊、終了。
857
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
こんにちは。
858
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
私はあなたのことを覚えています。
859
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
私を覚えていますか？
860
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
国家警察、バルセロナ港管理局
861
01:20:59,125 --> 01:21:00,000
終わりました。
862
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
このような船
一日に何千ものコンテナを運びます。
863
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
そしてUNUTコンテナ
ここに表示されているものはすべてです。
864
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
さあ行こう。
865
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
ああ、さあ。このクソ野郎！
866
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
クソのために！
867
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
おい！
868
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
誰かいますか？おい！
869
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
おい！誰かいる？
870
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
こんにちは？
871
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
おい！
872
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
おい！
873
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
私たちはここにいます。
874
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
おい！
875
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
-エンリック、話してくれ。
-わかりました。
876
01:22:39,041 --> 01:22:42,291
ロハスの輸入会社は期待していました
この貨物船からのコンテナ 15 個
877
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
順序が正しくありません
ただし、一緒にアンロードされます。
878
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
リストをベルタに送ってもらえますか？
879
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
-はい、わかりました。
-ここにあります。
880
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
-入ったんですか？
-うん。
881
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
はい、ここに数字があります。
882
01:22:52,041 --> 01:22:53,916
それらはグループ化する必要があります。
883
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
どの数字ですか、ベルタ？教えて。
884
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
-それらは順調ですか？
-いいえ。
885
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
-いいえ？
-いいえ、一つ一つ確認する必要があります。
886
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
ザラテ: 戻ってきます。
887
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
くそー。
888
01:23:08,208 --> 01:23:09,041
おい！
889
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
サラテ！
890
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
ここで一体何をしているのですか？
891
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
あなたは私のメッセージに答えませんでした、おい。
892
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
リポルとクララはどこですか？
893
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
彼らは探しています
不審な荷物について。
894
01:24:10,416 --> 01:24:11,750
私はここで彼らをカバーしています、
895
01:24:11,833 --> 01:24:14,416
ガーディア・シビルが現れた場合に備えて
または他の誰か。
896
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
あなたも？
なぜアルヘシラスへ行かないのですか？
897
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
さあ、行きましょう。
898
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
すべてがあなたの上にぶら下がっているので、
これは最後に必要なものです。
899
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
あのバカどもは私にとっては悪気はないよ。
900
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
そうすべきです。
901
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
これは私に任せてください、おい。
902
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
あなたはトラブルを求めています。
彼らは本当にあなたを台無しにする可能性があります。
903
01:24:44,458 --> 01:24:46,208
彼らは私を台無しにするつもりはありません。
904
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
そして、もしそうなら、私は気にしません。
905
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
しかし、ここで何が起こっているのか…
906
01:24:50,291 --> 01:24:52,166
ルシアはここのどこかにいるはずだ。
907
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
そして、もし彼女がそうでなかったら、
私は彼女の妹を置き去りにするつもりはありません。
908
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
あなたはその女性に何の借りがありますか?
909
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
私たちにも分かりません
彼女が最初から私たちを演じていたら。
910
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
そして彼女の妹は？
911
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
ジャンキー売春婦に何の借りがありますか
912
01:25:05,625 --> 01:25:08,291
あなたを売り飛ばすのは誰ですか
バルセロナでクソみたいな仕事に就きたいの？
913
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
一体どうやって知っているのですか
バルセロナでの仕事については？
914
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
説明しましょう。
915
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
おい、ここだ。
916
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
ここに 1 つあります!
917
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
ベルタ。
918
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
はい、この番号はリストに載っています。
919
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
-これをチェックしてください。
-これもね。
920
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
クソのために。
921
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
-サラテ、聞いてください。
-なんてことだ。
922
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
ただ聞いてほしいんです、おい。
923
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
ちょっと聞いてください。
924
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
くたばれ、アンドレス。
925
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
ルシアはどこですか？
926
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
私は彼女をあなたに敵対させなければなりませんでした
そしてあなたをケースから引き離します。
927
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
それが最もクリーンな方法でした。
最良の選択肢です。あなたにとっても。
928
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
なしでこれを修正できます
他の誰かが殺されることは誓います。
929
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
でも回復する必要がある
ルシアの妹が私たちから盗んだ暗号。
930
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
私が何のことを言っているか分かりますか？
931
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
ルシアは大丈夫？
932
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
ルシアは決して大丈夫ではなかった。
933
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
あなたは彼女に何をしましたか？
934
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
私は何もしませんでした。
935
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
私は何もしていません、誓います。
936
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
彼らは私を追ってくるでしょう
そのコードを取り戻さないと、おいおい。
937
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
あの人たちはふざけないよ。
私はただの仲介者です。
938
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
おい、リポル！
939
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
何か聞こえました。
940
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
何も聞こえません。
941
01:27:38,875 --> 01:27:40,416
はい、彼らはここにいます。
942
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
どのくらいの期間これに関わっていますか？
943
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
ごめんなさい。
944
01:27:49,833 --> 01:27:52,208
そのコードを取り戻さなければ、私は死ぬ。
945
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
私の半分を取りたいですか？それはあなたのものです。
946
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
ただ生きて消えたいだけだ。
947
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
持っています。
948
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
コードを持っています。
949
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
私をめちゃくちゃにしてるの？
950
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
私の携帯電話にそれがあります。
951
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
でも、あなたにはあげません
だから私を殺してもいいよ。
952
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
一体ここで何をしているんだい？
953
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
あなたはいなくなるはずだった。
954
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
ここです。
955
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
それを見せてください。
956
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
最初に銃を落としてください。さもなければコードはありません。
957
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
二人とも死ぬか…
958
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
あるいは二人とも立ち去ります。
959
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
雌犬の息子…
960
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
このクソ野郎！嫌なネズミめ！
961
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
彼女に何をしたの、この野郎？
962
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
この野郎！
963
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
こんにちは？
964
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
大丈夫。
965
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
誰だ？
966
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
私たちは何もしませんでした。
967
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
私たちはここに 2 日間滞在しています。
968
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
-私たちを助けてください。
-大丈夫ですか？
969
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
手を貸してください。落ち着いてください。
970
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
動かないで下さい！
971
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
アンドレス・ファルコ
国家警察
972
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
ガストン
973
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
ファルコです。
974
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
じっとしてて！
975
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
彼らと一緒にいてください！
976
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
ごめんなさい。起きる。
あなたをここから追い出します。
977
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
本部に電話してください！
978
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
サラテ！
979
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
サラテ！
980
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
サラテ。
981
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
-リポル！
-ここで何をしているの？
982
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
リポル…
983
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
どうしたの、サラテ？
984
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
彼らはルシアを殺した。
985
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
ルシアは死んだ。
986
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
誰があなたにこんなことをしたのですか？
987
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
待って。
988
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
ファルコ
989
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
ガストンです。
990
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
とても怖いです。
991
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
彼を追いかけてください。
992
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
彼を追って行け、リポル。
993
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
彼を追って…
994
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
私の妹はどこですか？
995
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
コードを教えてください。
996
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
彼女がどこにいるのか教えてください。
997
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
コードを教えてください
さもなければ、あなたと彼ら全員を殺します。
998
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
あなたの妹は死んだのです！
999
01:33:56,750 --> 01:33:57,791
私は彼女を殺しました。
1000
01:34:01,250 --> 01:34:03,875
彼女がしなければならなかったのは、口を閉ざすことだけだった。
1001
01:34:03,958 --> 01:34:05,000
しかし彼女にはそれができなかった。
1002
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
彼女と何をしましたか？
1003
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
どうか、私もあなたを傷つけないでください。
1004
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
コードを教えてください。
1005
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
私を殺して。
1006
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
なぜ言われたことだけをやれないのか、
自分の利益のためですか？くそ！
1007
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
コードを教えてください。
1008
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
バカにならないでください。それを私にください。
1009
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
クララ！
1010
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
武器を捨てろ！
1011
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
彼女に撃たないように言ってください！
1012
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
アンナ…
1013
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
お父さんのときのことを覚えていますか
以前はタバコを買いに行かせていましたか?
1014
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
それで仲直りするよ
どんな言い訳でも私を連れて行きます
1015
01:37:20,958 --> 01:37:22,916
それで私は彼と二人きりにならないでしょうか？
1016
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
世界で一番の妹。
1017
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
私が忘れているとは思わないでください。
1018
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}メッセージが削除されました
1019
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
8か月後
1020
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
おはよう、ダーリン。
1021
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
差出人: アリシア・ガローネ
件名なし
1022
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
プライベートナンバー
1023
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
こんにちは？
1024
01:41:50,875 --> 01:41:53,291
「ラ・デスコノシダ」を基にした作品
ローザ・モンテロとオリバー・トラックによる小説
1025
01:47:25,916 --> 01:47:30,916
字幕翻訳: Felipe M.